Monika Wielguszewska

Tłumacz języka japońskiego

Profesjonalne tłumaczenia - j. japoński

Zajmuję się tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi z języka japońskiego i na język japoński. Szczególnie interesuję się zagadnieniami TPM, Gemba Kaizen, itd. Mam również doświadczenie w tłumaczeniu na turniejach sportowych. Gwarantuję poprawność stylistyczną tekstu oraz konsultację słownictwa specjalistycznego, aby oddając klientowi tłumaczenie umożliwić mu zrozumienie oryginału, a nie przeciwnie, utrudnić przez przypadkowy dobór niejasnych słów. Oferuję szybki czas realizacji i konkurencyjne ceny!

Prowadzę indywidualne lekcje języka japońskiego na poziomach od podstawowego do średniozaawansowanego, w tym także przygotowanie do certyfikatów JLPT (Japanese Language Proficiency Test) w oparciu o samodzielnie sporządzone materiały.

Monika Wielguszewska

Tłumacz języka japońskiego

O mnie: tłumacz - j.japoński

Jestem absolwentką japonistyki na Wydziale Neofilologii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Podczas studiów dwukrotnie byłam w Japonii, gdzie nabrałam doświadczenia w pracy z Japończykami i obycia z japońską kulturą.

Od 2008 roku pracuję na stanowisku tłumacza języka japońskiego w jednej z japońskich korporacji.

Uważam, że zadaniem tłumacza jest nie tylko przekładanie tekstu lub wypowiedzi, ale przede wszystkim umożliwianie komunikacji i budowanie wzajemnego zrozumienia pomiędzy partnerami władającymi dwoma językami, dzięki pokonywaniu różnic i barier kulturowych.

Monika Wielguszewska

Tłumaczenia i nauka języka japońskiego

Moja Oferta

Tłumaczenia Nauczanie
    Tłumaczenia pisemne muszą zostać poprzedzone wyceną. Za jednostkę rozliczeniową przyjmuję stronę A4=1800 znaków ze spacjami. Cena wyliczona jest przy przyjęciu 1800 znaków tłumaczenia (nie tekstu oryginalnego), nawet jeśli tekst jest zoptymalizowany inaczej (przyjmuje się ilość znaków / 1800 = ilość stron standardowych).
    Przyjęcie zlecenia tłumaczenia ustnego uwarunkowane jest terminem i moją dyspozycyjnością w danym momencie, dlatego też proszę o jak najwcześniejszy kontakt.
    Prowadzę indywidualne i grupowe zajęcia z nauki języka japońskiego dla dzieci w wieku od 7 lat i dorosłych bez ograniczeń wiekowych na poziomach od podstawowego do średniozaawansowanego. Zajęcia odbywają się w zależności od indywidualnych ustaleń raz lub dwa razy w tygodniu po 60 min. Uczniowie otrzymują samodzielnie przygotowane materiały, a na zajęciach ćwiczymy zarówno pisanie, czytanie, mówienie, jak i słuchanie.

Monika Wielguszewska

Tłumacz polsko japoński

Monika Wielguszewska

Tłumacz - język japoński

Kontakt

Monika Wielguszewska


Telefon: 796 442 701
Email: kontakt@honyaku.pl
WWW: www.honyaku.pl

Proszę wpisać imię! Proszę wpisać adres email! Proszę wpisać prawidłowy adres email ! Proszę wpisać treść wiadomości!